Shoguno kalbos painiava: kodėl anglų kalba vadinama portugalų kalba

Shōgun Kalbos painiava, kuri, mato, kad anglų kalba yra vadinama portugalų kalba, gali šiek tiek priprasti, tačiau turi prasmę pasirodymo kontekste. FX Shōgun Perdarymas yra nustatytas XVI amžiaus pabaigoje Japonijoje, per kurią Portugalija kontroliavo salų komerciją su Vakarais. Portugalai taip pat veikė kaip tarpininkas komerciniame maršrute tarp Japonijos ir Kinijos, nes laiškas nebebuvo tiesiogiai derantis su pirmaisiais. Johnas Blackthorne'as, protestantas iš Anglijos, kurio laivas skalbė krante Japonijoje, tapo pirmuoju ne portugalijos europiečiu, užmezgusiu ryšius su japonais Shōgun .

Kaip amerikiečių pasirodymas Japonijoje tuo metu, kai Portugalija kontroliavo regiono išorinę komerciją, kurioje vaizduojama anglų, japonų ir portugalų veikėjai, Shōgun buvo numatyta turėti tam tikrą kalbų painiavą. Laimei Shōgun romanas. Tai pasakė, Gali būti keista išgirsti Johną Blackthorne'ą ir kitus portugalų kalbančius personažus Shōgun Kalbėkite angliškai, kai jie kalba apie savo kalbą kaip apie ką nors kita.

Ar FX „Shogun“ yra perdarymas? 1980 m. Televizijos laida

„FX“ „Shogun“ premjerai praėjus 44 metams po to, kai 1980 m. NBC „Shogun Miniseries“ sulaužė reitingų įrašus, keliančius klausimą, ar naujasis pasirodymas yra perdarymas.

Kodėl Shogunas anglų kalba yra portugalų kalba

Portugalų kalba yra kalba, kurią vartoja Jonas In-Universija

Yra keletas atvejų Shōgun Kur veikėjas praneš, kad jie kalbės portugaluose, tik tam, kad jie galėtų kalbėti angliškai. Taip yra todėl Lingua Franca Jonas Blackthorne'as ir katalikų kunigai naudojasi portugalų kalba, tačiau šou jį pakeičia anglų kalba. Todėl kiekvieną kartą, kai veikėjas kalba angliškai Shōgun , manoma, kad jie kalbės portugalų kalba. Nors Johnas Blackthorne'as iš tikrųjų yra anglų kalba, jis bendrauja tik su jėzuitais per portugalų kalbą, o tai taip pat yra vertėjų vartojama kalba kiekvieną kartą, kai navigatorius kalbasi su japonų asmeniu.

„Lingua Franca“ reiškia bet kokią kalbą, naudojamą užmegzti ryšį tarp žmonių, kurių gimtosios kalbos skiriasi.

Portugalai buvo viena iš pagrindinių pasaulio kalbų XV - XVI amžiuose, tarnaudami kaip Lingua Franca Keliuose regionuose, įskaitant Afrikos ir Azijos šalyse. Portugalija buvo aplenkusi visas Europos šalis, kai XVI amžiaus pradžioje kilo į jūrų imperializmą, įsteigdami komercinius maršrutus ir kolonijas Šiaurės Afrikoje, Vakarų Afrikoje, Pietų Afrikoje ir regione, kuris taps žinomas kaip Brazilija. 1543 m. Į Japoniją atvyko portugalai , ir iki amžiaus pabaigos tiek portugalų kalba, tiek krikščioniškoji religija buvo įsisavinta daugelis japonų.

Kodėl FX yra prasminga naudoti anglų kalbą

Shogun yra amerikiečių produkcija

Kol Shōgun Galima transliuoti visame pasaulyje per „Star“ ir „Disney“, atsižvelgiant į regioną, šou yra amerikiečių produkcija, rodoma FX, taip pat srautai Hulu. Todėl daugumai laidos yra prasminga, kad anglų kalba būtų naudojama ne tik japonų kalba. Be Johno Blackthorne'o, kuris yra anglų kalba, kitam nebūtų jokios priežasties Shōgun personažai kalbėti angliškai. Dėl to Visiškai tikslus istorijos vaizdavimas būtų visiškai portugalų ir japonų kalba, ir visa tai Shogun turėtų būti subtitrai.

Shōgun Neturite savo japonų personažų kalba angliškai ir nenaudoja angliško balso. Vietoj to, jis prideda subtitrų, puikų kūrybinį pasirinkimą, kuris, nors ir logiškas, yra kažkas praleidžiamo kituose spektakliuose. Pavyzdžiui, 1980 m Shōgun Serijos, dialogai japonų kalba neturėjo subtitrų, o kai kuriose scenose, kuriose vaizduojami tik japoniškai kalbantys personažai, turėjo balso vertimą, kurį pasakojo Orsonas Wellesas. Originalas Shōgun Paroda taip pat pavadino anglų kalbą kaip portugalų kalbą. Nors gali būti keista išgirsti personažus Shōgun įsitikinkite, kad tai nepažeidžia panardinimo.

Kaip istorija vaidina Shogun

FX šou brūkštelėja tarp istorinio tikslumo ir išgalvotų įvykių

Shogun yra sunku įvertinti, kai kalbama apie istorinį tikslumą . Tai turi įdomų ryšį su tikra istorija, ir tai iš dalies todėl, kad ji paremta 1957 m. Jameso Clavello romanu, kuris pats buvo paremtas tikruosius įvykius, tačiau taip pat buvo be galo liberali su jais. Originalus romanas dažnai vyko diskusijų centre dėl istorinio tikslumo dėl kelių priežasčių. Clavelio knyga buvo paremta Williamo Adamso dienoraščiais, kurie iš tikrųjų baigėsi Japonijoje XVII amžiuje ir buvo pagrindinis Tokugawa patarėjas.

Adamsas tikrai tarnavo Tokugavos armijoje, nors jis nebuvo padarytas samurajų tik vėliau ir niekada nebuvo susitikęs su Hosokawa Gracia (kuriai charakteris Toda Mariko yra paremtas). Adamsas, skirtingai nei Johnas Blackthorne'as, niekada neturėjo romantiškų santykių, panašių į tuos, kurie buvo pasidalyti tarp Blackthorne ir Marika. Tai yra tokie neatitikimai, kurie, žinoma, maras Shogun Kaip laida, todėl visada svarbu prisiminti istoriją, kuria ji pagrįsta, yra pats grožinės literatūros kūrinys.

Tačiau taip pat yra daugybė būdų Shogun yra ir istoriškai tikslus. Nors tai keičia daugelio personažų pavadinimus, platesnis istorinis jų veiksmų poveikis yra nepakitęs. Tokugawa Toranaga yra paremtas Tokugawa Ieyasu, tikruoju feodaliniu lordu, kuris dirbo su Adamsu. Ieyasu, panašiai kaip jo fikcija, buvo svarbiausia kylant Tokugawa Shogunate.

Kur Shogun Istorinis tikslumas yra charakterio specifika. Tačiau plačiajuosčiu pobūdžiu laida yra tikslesnė nei daugelis istorinių dramų, kurios nekeičia jokių pagrindinių simbolių pavadinimų ar detalių. Shogun istorikai gyrė už tai, kaip tiksliai ji sugeba užfiksuoti sudėtingą vidaus politiką ir tarptautinius feodalinės Japonijos santykius. Kol Blackthorne wasn't a real person, the way he's treated and reacted to when he arrives in Japan is incredibly realistic.

Apskritai, Shogun buvo pagirtas už savo požiūrį ir pasirinkimą sutelkti dėmesį į tai, kas svarbiausia iš sudėtingo istorijos laikotarpio, kurį ji demonstruoja. Tai taip pat pakomentavo daugelis to Shogun daro puikų darbą pakeisdamas daugelį šaltinio medžiagos netikslumų, ypač kalbant apie kalbą ir japonų kultūrą.